PRAH SE VRNE V ZEMLJO, KAKOR JE BIL,
DUH PA SE VRNE K BOGU, KI GA JE DAL.
PRIDIGAR 12:7
BOG JE OGROMNA ODGOVORNOST.
JETHRO TULL
Mislim, da je bilo odločeno.
Sinoči je bil to njen palec.
Sanjal sem, da je njen noht počrnel in počil
ter se upognil kakor list.
Njena koža se je olupila
kakor cvetni listi.
Kdaj boš nehal s tem, Shmuel?
V Zoharju omenjajo 248 delov telesa.
Ko je Baal Shem Tov izgubil ženo,
veš, kako je žaloval?
Rekel je:
"Kako bom šel v nebesa, ko je od mene ostala le polovica?"
Sčasoma, Shmuel, se je on ponovno poročil.
In ko je izgubil drugo ženo,
ljubezen svojega življenja,
je rekel:
"V redu."
Strah me je, da ona trpi, Rebbe.
Poskrbi za svoja otroka.
Poskrbi zase. -Vedno se začne ponoči.
Včasih vidim trohnečo kožo, včasih pa kup pepela.
Povejte mi, Rebbe, kako se bo povrnila v zemljo?
Morda o tem ne bi smel razmišljati, Shmuel.
So te videli sosedi?
Niso.
Potrebuješ pomoč, Shmuelie.
Govori z rabinom. -Govoril sem z njim.
Tam imaš dva dečka.
Vem.
Ne vem, kako, vendar boš moral preboleti.
Plašč pusti na mizi, zašila ti ga bom.
Minilo je že 30 dni.
Čas je,
da se spraviš k sebi.
Rabite pomoč?
Oprostite, vendar mislim, da niste na pravem kraju.
Oprostite.
To se je narobe slišalo.
Nismo pravi na tem področju...
Kaj, ko bi stopila v razstavni prostor?
Moja žena je umrla.
Moje sožalje.
Nekaj me zanima.
Naši pogrebni zavodi niso preveč odprti do teh zadev.
To, kar me zanima, ni...
Košer?
Kako se bo ona razkrojila v zemlji?
Odvisno.
Naši strokovnjaki za balzamiranje
zagotavljajo slikovit končni izdelek.
Po tem pa žal ne spremljamo njihovega napredka.
Nerjaveče jeklo.
Odkritje kroma v ruskih gorah
konec 18. stoletja
je vodilo do razvoja zlitine, zdaj znane kot nerjaveče jeklo.
In les?
Lesene krste so naravne in okolju prijazne.
Bor? -Ta se ne prodaja najbolje.
Kako dolgo traja, da se krsta uniči?
V redu.
Ne vem, za kaj gre, a mislim, da ne boste ničesar kupili.
Imam prav?
Ne bom. -Ja, v redu. Prav.
Stvar je taka. Trupla se razkrojijo.
In tista v hermetično zaprtih krstah
včasih celo eksplodirajo.
O, ja.
Ves ta plin, ki nima kam iti...
Prosim vas. Truplo v borovi krsti...
Kako se razkroji... -Vam nekaj povem?
Jaz sem samo prodajalec krst.
Nisem klinčev znanstvenik.
KOLIDŽ NEW HEMPSTEAD
Vam lahko pomagam?
Gospod?
Živjo.
Raje bi...
Lahko govorim z moškim, prosim?
Žal nam jih je zmanjkalo.
Razumem.
Morda...
Izvolite.
POTREBUJEM ZNANSTVENIKA
Tako. -"Znanstvenika."
Kdo pa ga ne?
Kakšnega...
Kakšnega?
TEŽKO POVEM.
"Težko povem." Ne morete povedati...
Veste, kakšnega, a ne morete povedati?
Bližje.
Lahko mi poveste. Koga rabite? Astronoma?
Fizika? Geologa? Ornitologa?
Oprostite.
V redu.
Stopite z mano.
Organizmi se hranijo z organizmi, ki se hranijo z organizmi,
in to energijo prenašajo dol po verigi.
Ekosistemi...
Ekosistemi so se razvili, da bi preprosto in jasno...
Da bi... Ustvarili hrano za novo življenje.
Toda nekateri od teh sistemov
so presneto neučinkoviti.
Ko se energija premika, je ne ostane dovolj,
da bi vzdrževala višje trofične ravni.
Tropske?
Ne danes, Stanley. -Tropske.
Tropske?
Zakaj tropske?
Ne, trofične.
Trofične. Tako kot...
TROPSKE RAVNI
Drek. Prekleto sranje.
TROFIČNE RAVNI
Je zdaj dovolj jasno? Vsi razumete?
Trofične. Trofične.
Kje sem ostal? No, prav. Mi smo kot škaf, ki pušča.
Kristus. Smo kot škaf, ki pušča.
Sladoled nam pade iz rok,
v bradah nam ostajajo drobtinice.
Zelo smo neučinkoviti. Ekosistem je neučinkovit.
Eko.
Ekosistem.
Zakaj?
Vam smem pomagati?
Ste znanstvenik?
Učitelj naravoslovja. -Nekaj me zanima.
Ne vem, če vam bom lahko pomagal, rabin.
Nisem rabin. -Kmalu imamo sestanek osebja.
Po glavi mi rojijo čudne misli.
Jaz...
Moja žena.
Umrla je.
Moje sožalje. -Te podobe, ki jih vidim...
Te podobe... -Vas žalostijo?
Zelo me žalostijo.
Še vedno, ne vem, kako... -Sinoči je bil to njen palec.
Noht ji je počil in počrnel. -Morda rabite pedikerko.
Žal mi je za vaše težave, rabin.
Nisem rabin. -Toda oceniti moram teste in...
Želim vam vso srečo, prijatelj.
To, da sem tukaj, je greh!
Pravkar sem grešil.
Že ves dan grešim.
Ne vem, če vam je to jasno, doktor.
Nisem doktor, profesor sem.
Prosim, profesor.
Ne vem, kaj me prosite. -Bojim se zanjo.
Bojim se, da bo njena duša trpela, dokler se ne vrne v zemljo.
Kaj bo z njenim truplom?
Sender!
Živjo. -Živjo.
Mordechai je rekel Motelu, da je Mendel govoril s tabo.
Res?
Tvoj oče naj bi rekel, da je najin oče dybbuk.
Rekel sem, da je vajin oče pojedel dybbuka.
Zakaj si to rekel?
Sta ga videla zadnje čase? -Ja.
Ali vesta, kaj je dybbuk?
Kot nekakšen duh?
Videti je, kot bi ga pojedel. -Dybbuk se ne poje, Sender.
Ve se, da vstopi in izstopi skozi palec na levi nogi.
Odjebi, Moishe. Kako pa ti to veš?
S kasete o dybbuku. -Kasete?
Ja. Se ne spomniš tega?
Lani so Fivela dobili s kaseto.
Kaj je na njej? -Vse, kar moraš vedeti o dybbuku.
To je to. Ta je prava.
FORENZIČNA TAFONOMIJA
Pa poglejva.
To je... Tukaj je. -Svinje?
To boste rabili. Pujse.
Piše, da uporabljajo pujse,
ker so ti najbolj podobni ljudem,
v smislu debelosti in poraščenosti
ter privlačijo žuželke.
Kdo pa ne mara slanine?
Pujska Percyja
je po nesreči pomečkala njegova mama,
zato so ga podarili znanosti.
No, prav, pa poglejva.
Sveža. Prvotna faza.
Telo se že zgodaj začne razgrajevati, celice odmirajo.
Tkivo začne odmirati, bakterije v telesu
pa od znotraj začnejo prebavljati truplo.
Kar pa se še ne vidi na zunaj.
Razen livor mortisa, zgostitve krvi, ki je posledica gravitacije,
in rigor mortisa, ki je artritis mrličev.
Kemikalije v truplu začnejo privabljati žuželke,
vanj pa se naselijo črvi.
Oči, če so odprte, se izsušijo
in dobijo...
Črnkast odtenek.
Napihnjenost. Truplo se napihne
in nabrekne. Obseg se poveča.
Vsi plini in sokovi se začnejo prekomerno proizvajati,
bakterije pa imajo pravo pojedino.
Ker se plini več ne odvajajo, nimajo kam iti.
Črvi, ki se naselijo pod kožo,
se plazijo in premikajo,
zaradi česar koža še bolj nabrekne.
Koža začne odstopati, kar je ogabno.
Dlake izpadejo, žile so izpostavljene, temu pravimo "marbling".
Zdaj postaja zanimivo. Aktivni razkroj.
Zunanja plast trupla,
naš zunanji ovoj, koža, mišice, mehko tkivo,
Vse... Vse se odpre.
Telo se izprazni kakor počen balon.
Truplo trohni.
"Troni?"
Ne, ne troni. Ampak trohni.
Trohnoba. Truplo se čisti.
In mesojedci, če so v bližini,
imajo pravo fešto.
Vse pojedo.
Tukaj piše o nadaljnjem razpadanju.
Truplo se reducira na koščke kože in kepe hrustanca ter kosti.
Končni rezultat je mumifikacija,
saj ostanki dehidrirajo in se posušijo.
No, tako.
Koliko časa to traja?
Tu piše...
Bla, bla, bla.
Katerikoli faktor lahko...
Kdo bi vedel? Govoriva o vaši ženi.
In kako naj izvem?
Morda bi lahko pokopali pujsa.
Vendar mislim, da to ni...
Ja.
Hvala za vaš čas.
Ni za kaj.
Hvala.
Zdaj je vse v redu.
Vse bo v redu.
Ekosistem.
To je naslov poglavja, Stanley. -Pokopal sem pujsa.
Kaj? -Pokopal sem pujsa.
Imava... Sva sredi govorilnih ur.
Mrtvega pujsa.
V redu. -Naj grem?
Ne. Shmell, kajne? -Rekli ste, naj pokopljem pujsa,
in sem ga.
S Stanleyjem imava govorilne ure.
Kaj ste naredili?
Rekli ste mi, naj pokopljem pujsa.
Rekel sem vam...
Ne, samo malo. Dovolj. Poslušaj... Pojdi ven.
Ne, samo... Takoj odidi.
Ne. Počakajte. Ne vi. Stanley.
Ti. -Poglavje 11?
Za mrtvega pujsa gre. Odidi, prosim.
Vi pa sedite.
Saj se hecate.
Nisem hotel, da... Nisem vam rekel, da zakopljete...
In kaj zdaj?
Kaj? -Kaj bova zdaj naredila?
Midva? Ne... Ne govorite v dvojini.
Rekli ste, naj ga pokopljem. -Nisem. Nehajte s tem.
Poslušajte. Moram...
Jaz...
Kje ste to naredili?
Nihče ne ve...
Prosim? -Dojel sem, da nihče ne ve, kje sem.
Uporabil sem celega pujsa kot v knjigi.
Moral bi pustiti listek.
Kristus.
Tukaj je.
Tukaj?
Ja.
Tu ste pokopali pujsa? -Mrtvega pujsa.
No, to pa je... To je res zgrešeno.
To je čisto narobe.
To je...
Imate lopato?
Ljubi bog.
No, ne vem, kaj sem pričakoval.
Naj povem, da tega ne odobravam. Kje ste ga sploh dobili?
V kitajski restavraciji. -Cesta 87?
V Suffernu. -Dobre cmočke imajo.
No, Shmell, to ni dobro.
Ta razkroj ne bo primerljiv.
Ni v redu? -Ne. Z vsem spoštovanjem...
S spoštovanjem do vaše žene, ona je bila zagotovo večja od...
Kako je umrla?
Za rakom?
Po kolikem času so jo pokopali?
Po 13 urah.
Vam se pa res mudi, kajne?
No, to... To ni v redu. To ni prav.
Če bi se tega hoteli pravilno lotiti,
bi rabili nedavno poginulega pujsa z drobovjem,
polnega bakterij in z vso krvjo.
Predvidevam, da vaše žene niso kar položili v zemljo.
Ni res? -V mrtvaškem prtu.
Samo v prtu? -In v krsti.
Je šlo za kadilak?
Kako to mislite? -Je bila...
Obložena z žametom? -Ne, teh ne uporabljamo.
Bila je borova krsta z luknjicami na dnu.
Luknjicami? -Ja, da se lahko dotakne zemlje.
Da se povrne v prah.
Če bi prinesli pujsa bolj podobnega ženi, brez zamere,
in jo pokopali v judovskem slogu,
brez zamere,
bi nama morda uspelo, toda to je...
Posmeh znanosti.
No, to je bilo...
Žal mi je za vašo ženo.
Ko je umrl tvoj oče,
sem morala poskrbeti za njegova oblačila,
kos za kosom.
Njegov bekishe, njegov shtreimel.
Te stvari sem dala tebi.
In potem so bile še druge vsakdanje stvari.
Njegovi čevlji,
njegove nogavice, Shmuelie, z luknjami.
Malenkosti, kajne?
Morda bi lahko začel z njenimi oblačili.
Rivkah.
Noam?
Ja?
Misliš, da je oče res pojedel dybbuka?
Ne vem.
Čigavega dybbuka bi lahko pojedel?
Od mameh.
To nima... -Pomerjal je njena oblačila.
Rabiva tisto kaseto.
Kaseto o dybbuku.
Če jo je Reb Goshen vzel,
potem je v sobi za njegovo pisarno.
Upam, da oče ni pojedel njenega dybbuka.
Ne izgubi se samo z iztrebljanjem.
Klinčev Stanley.
Klinc ga gleda.
Kaj, za vraga?
Pizda, Shmell.
Drek.
Kdo si ti, Shmell?
Pojdi stran.
Ti in tvoj pujs. Poberi se, človek.
Resno? Lastnica stanovanja.
Utihni že, pizda.
Drek. Pujs. Človek...
Si resen? Kje si ga dobil?
Ne, ne, nikar.
"Gospod policist, nisem vedel za to."
Ta pujs ima najbrž dom, veš?
Morda je od kakšne mlade kmetice, ki...
Heidi pogreša svojega pujsa, Shmell.
Te je kdo videl?
Mislim, da ne. -Poslušaj.
Jaz sem profesor, ti pa si rabin.
Mislim, da si resno prečkal začrtano mejo odnosa
med profesorjem in rabinom. -Nisem rabin.
Jaz... -Jaz sem sh'liaḥ tzibbur.
Ne vem, kaj to pomeni. -Kantor.
Briga me. -Jaz sem Jud, Albert.
Česa ne poveš. -Preprosto ne morem. Ne morem.
Kaj je?
Ukradel sem pujsa.
Prav je, da ga ti ubiješ.
Kaj? Kaj?
Moraš ubiti pujsa. -Tega nisem slišal. Ne.
Tako bova naredila. Midva bova...
Dvignila bova pujsa in ga odnesla
v tvoj judomobil in odpeljal ga boš domov.
In nikoli več ne bova govorila o tem, ali čem drugem, prav?
Ampak...
Ubijanje pujsa ne bo vrnilo tvoje žene.
Saj vem.
Pojdi mu po... Prinesi mu mleko.
Za točilnim pultom je mali hladilnik.
V moji kuhinji.
In kako si ti?
Kako ti je ime?
Bi malo mleka? Pojdi. Pojdi po mleko.
Priden fant.
Kristus.
Jezus Kristus.
Kaj pa... Ne moreš ga kar zaklati.
Zakaj ne? -Tvoje žene niso zaklali.
Ti si znanstvenik. -Ja, res je.
Stari.
Prekleta jeba.
Hvala za to. Hvala ti za vse.
No, saj veš, kot pravim svojim študentom,
včasih moraš izklopiti čustva.
Včasih moraš... Obdržati moraš trezno glavo.
Ostati moraš trezen.
Drek.
Mojbog. Brzdaj svojega pujsa.
Shmell, lastnica. Lastnica stanovanja!
Tiho. Shmell, mi lahko pomagaš, prosim?
Ne...
Ne oglasi se na telefon! Ne...
Pizda.
Rekel sem, da ne... Mater. -Halo?
Albertovo stanovanje.
Ne, jaz nisem Albert.
Lahko malo počakate?
Jeba.
Pizda!
Bo to v redu?
Po tem ne bo več nič v redu.
S tem tempom bova tu do jutri popoldne.
Lahko bi mi pomagal.
Nocoj sem zadušil pujsa.
Mislim, da sem dovolj prispeval.
Naj bo.
To ni preveč učinkovito.
To je zato, ker ko izgubimo ljubljeno osebo,
se naš svet obrne na glavo.
Postopek mora biti bolj zahteven.
Lopata je običajno orodje, pokop ljubljenih oseb
pa ni preprosto opravilo.
To ne velja za to, kar počneva.
Mislim, da je bolje, da stvari ostanejo preproste.
Ima pujs ime? -Nima.
Morala bi ga poimenovati.
Vsaj to sva mu dolžna.
Harold.
In zdaj? -Zdaj? Zdaj čakava.
Kdaj je umrla tvoja žena?
Pred šestimi tedni in dvema dnevoma.
Torej štiri.
Počakala bova štiri tedne.
Lepa okrogla številka.
Shmuelie.
Shmelke.
Vem, da si se potikal po gozdu,
izgubljen si taval po temnem gozdu.
Za njo žaluješ, kot bi žaloval za staršem.
Njeno trpljenje.
Kaj v Talmudu piše o trpljenju?
Kdaj se konča?
Rojstvo.
Je to nekaj lahkega?
Da nas iztrgajo iz maternice?
To je boleče,
a tako mora biti.
Zakaj bi bila potem smrt drugačna?
V obeh primerih gre za vrata.
Skozi ena vstopimo, skozi druga izstopimo.
Včasih te vrata na poti ven udarijo.
Če pa boš hotel videti, kaj je na drugi strani,
boš zblaznel.
Živjo, Albert. Še vedno sem jaz.
Tajnica me je prekinila.
Nisi se mi oglasil. Upam, da je vse v redu.
Obstaja hasidska basen o rabinu Lazeju iz Chortkiva.
Imel je ženo. Sledi smešen del.
Basen pravi, da je nekega dne prišel domov...
Prste imam mastne od tune.
Je nisi prevrnil? -Seveda ne, Judy.
Zakaj bi jo? -Albert.
O, drek, Shmell.
Gospod, sem nimate vstopa. Tu so lahko samo profesorji.
Jaz sem sh'liaḥ tzibbur.
Kje si bil? Puščal sem ti sporočila.
Albert. -Poslušaj... Mi daš...
Daj mi trenutek, Judy.
To je... On je... Moj duhovni svetovalec.
Hej, poslušaj, ne smeš biti tukaj.
Potem pa bi se oglasil na telefon.
Ti pa bi moral...
Poglej, ne vem, kaj se je zgodilo tisto noč.
Jaz sem profesor in akademik.
V najboljšem primeru je to nestrokovno, v najslabšem pa neetično.
To je sramota. Sramota za akademijo.
Za to, kar sva naredila, ni izgovora.
Bila je nora in vznemirljiva noč.
Skoraj prvinska, polna absurdne norosti.
In moja žena?
Tišje, Shmell.
Bolje bo, da se več ne srečava.
To ne bi bilo pametno.
Potem pa...
Je to to.
Spet sem grešil.
Oskrunil sem ženino ime.
Bog naj mi oprosti.
Ti, Albert, si mi pomagal grešiti.
Jaz sem sh'liaḥ tzibbur.
Še zdaj ne vem, kaj je to. -Oseba, ki poje...
V sinagogi. -Torej je to kantor?
Ob avtocesti 109 že en mesec leži truplo pujsa.
Ubila sva tisto žival.
Če je danes ne izkopljeva, kot sva načrtovala,
bo to še en hud greh.
Potem sva brez razloga ubila tistega pujsa.
Brez razloga. -Shmell, prisilil si me v to.
Dal si mu ime. Humbert?
Kri je na najinih rokah. -Na tepihu pa je blato.
Hashem, odpusti nama.
Kaj sva dosegla?
Še en mrtev pujs. Še za hrano ni bil.
Kot pravijo, radovednost...
Ni lepa čednost, Shmell. -Prosim?
Radovednost ni lepa čednost.
Čednost?
Zaradi radovednosti je umrl pujs.
Ja, tako je.
Točno tako.
Ojoj.
Ne vidim prahu. -Mislim, da je to evfemizem.
Samo pujs je.
Ja. -V odeji.
Rekel bi, da je v fazi napihovanja.
Tvoja žena se je najbrž bolj razkrojila.
Ta pujs je svetnik.
Na to glej kot na... Krsto, ki je časovni stroj.
Harold je tak, kot je bila pred 4 tedni tvoja žena.
Veliko se lahko zgodi v 4 tednih.
In kaj zdaj? -Zdaj?
Počakala bova še en mesec. -Cel mesec?
In do takrat?
Ne kliči me tako pogosto.
Naftali, odloži knjigo. -Ampak...
Odloži knjigo. Nisva zato tukaj.
Toda poglej to.
Brata Hardy.
STOLPNI ZAKLAD
To je zaskrbljujoče, Shmuel.
Ne samo zaradi knjige, ampak zato, ker se Noam in Naftali,
dva menschena, na skrivaj potikata naokrog.
Kot bi bila sama mala hasidska brata Hardy.
Nisem prebral knjige.
Frank in Joe imata vedno nekaj za bregom.
In njune metode?
Shmuel, dobro, da sem ju pravočasno ujel.
Si lahko misliš, kaj vse bi lahko videla?
DYBBUK
Rivkah tega zagotovo ne bi odobravala.
Kdaj boš spet začel opravljati kantorsko delo?
Rabin Plotkin poje kot koza.
Si govoril z rabinom? -Sem.
V redu.
Kaj bo s fantoma?
Sam bom opravil z njima.
Kaj? Je to vse?
Shmuel.
Zašij si plašč.
Kam gremo?
Nekaj vama moram pokazati.
Ne vem točno, zakaj...
Toda vajino mamo...
Tukaj jo čutim.
Vedno je govorila o oceanu, se spomnita tega?
Rad bi...
Da govorita z njo.
Jaz hodim sem, da bi govoril z njo.
Rad bi, da to počneta tudi vidva.
Kaj bi ji rekla, če bi ji lahko?
Govorita s svojo mamo.
To ni judovsko.
Ne.
Je pa menschlich.
Jaz sem vajin oče,
in rad bi, da govorita z mamo.
Povejta ji, da jo imata rada.
Strašiš naju, tateh.
Ona je vajina mati.
Je nimata rada? -Mama je mrtva, oče.
Ne bodita nespoštljiva do nje.
Recita, da jo imata rada.
Recita to.
Recita to!
Rada jo imava.
Glasneje. -Imava te rada.
Glasneje! -Rada te imava!
Noam?
Noam!
Rad te imam.
Zelo dobro.
Tudi jaz te imam rad.
Držim te.
Oprosti.
Zapoj, Shmuel. Naj te slišimo.
Shmuel, bi kugel? -Ne.
Goste imaš.
Kje si?
Vem, da je zgodaj.
Vem, da je kmalu.
Shmuel, ampak...
Lia me je prosila.
Avi pozna vdovo iz Monseyja.
Mameh... -Shmuel.
Zate gre in za tvoja fanta.
Bi bilo res hudo, če bi imel še več otrok?
Naftali?
Si pripravljen?
Zli duhovi ne obstajajo.
To so le duše ljudi, ki so prekmalu umrli
in za vedno odšli.
Ne za vedno.
Duše umrlih se vrnejo na ta svet,
kjer tavajo, dokler se ne očistijo.
Včasih se tavajoča duša
naseli v telo človeka,
ki ga je nekoč ljubila.
Temu rečemo dybbuk.
Dybbuk. -Dybbuk.
Dybbuk?
Pokopališče.
Misliš, da tateh ponoči hodi tja?
Pridi, moj ženin, nosila bom obe najini duši
kakor nerojeni otroci.
Poglej si to.
Aktivno razkrajanje.
Dreck!
Kaj?
Kaj je chazer? -Pujs, Albert. Pujs!
Kot bi ga pravkar dobila v kitajski restavraciji!
Mislim, da ga nihče ne bi naročil.
Shmell, kolega, nekaj moraš razumeti.
Razgrajevanje se dogaja tudi od znotraj.
Truplo je zagotovo polno bakterij, ki ga žrejo.
Ta hrošč je videti lačen.
Da bi bila prepričana,
bi ga morala odpreti, ampak...
Nikar. Hej, Shmell.
Nikar me ne straši.
Ravno ko je postalo normalno. -Veš, kaj to pomeni?
Počakala bova. -Veš, kaj to pomeni?
Ne. Ne, ne vem. Ne vem, kaj to pomeni.
Mi lahko pomagaš?
Mi lahko...
No, prav. Povej mi.
Kaj hočeš, Shmell? Za kaj gre pravzaprav?
Ne vem.
Kaj? -Ne vem!
Prav? Ne vem.
Mislil sem, da bo njena izguba...
Preveč zame.
Morda sem jo hotel tukaj...
Čim dlje. Na tem svetu, na katerem sem jaz.
Toda zdaj...
Zdaj hočem, da odide!
Da odide!
V redu. -Razumeš?
Obstaja del duše,
ki se mu reče neshama.
Ta ostane
z ostanki...
Dokler ti ostanejo.
In dokler ostanejo...
Je duša...
V mukah, Albert.
V mukah.
Hočem, da ona gre.
Hočem, da je svobodna.
Mater.
Kakšna jeba.
No, prav. Mislim, da to ni...
To je mogoče...
V redu.
Prav.
Pa dajva.
V redu, Shmell.
Shmell,
prinesi mi malo prsti
z njenega groba.
Prsti? -Ja.
Od kod? -Z ženinega groba.
Prsti?
Približno toliko. -Z groba?
Z ženinega groba, Shmell.
To ni dovoljeno.
No, ja, vem, da je to malce pretirano.
Shmuelie?
Živjo, Rivie.
Oprosti.
Hvala.
Zdaj bova preverila pH vrednost vzorcev prsti.
Kaj to pomeni?
Dokazala bova lahko, da ima žena prednost pred Haroldom.
Če njena prst zmaga, lahko varno sklepava,
da gre pri njej za hitrejši razkroj.
Da je v prednosti, kar se tiče Boga, ali česarkoli.
Ko bova prst polila s sodo bikarbono in vodo, če je hasidska...
Oziroma kislinska, se bo penila. Tista ki se bolj peni, zmaga.
Je to znanstveni poskus?
O, ja. Ta poskus je zelo znanstven.
Podaj mi ženo.
In Harolda.
Sprašujem se, če je to prav nastavljeno...
Nadaljuj.
Ja. Dobro, voda.
Dodal bom še malo vode.
Soda bikarbona.
Prav.
Še malo.
No, zdita se...
Precej podobni. -Ne zajebavaj me.
Oprosti, Shmell.
Veš, kaj to pomeni? -Mislil sem, da nama bo to v pomoč.
To pomeni, da je Harold v prednosti. -Ne, no, ne, to je...
To je težko... To je težko reči.
Ni res. Harold je v prednosti.
Ne, ne, konec koncev, klinc ga gleda.
To je v bistvu... Samo približek.
Približek? To je znanost.
Ne, ne... Preveč faktorjev je.
Faktorjev? -Ja, faktorjev.
Dan smrti, ura smrti, vreme.
V knjigi jasno piše... -V knjigi so napisane faze.
Ne podajo pa časovnice.
In pujs v knjigi
je bil pokopan na tleh.
Vsako truplo je drugačno.
Če hočeš vedeti, kakšen bo razkroj,
je to odvisno od njega in od prsti.
Drugače gre samo za...
No, za približek.
Zakaj si to naredil, Albert?
Tega se nisem vprašal.
Čemu potem znanost?
To ni nič. -To ni res.
Lagal si mi. -Nisem ti lagal.
Ne vem, kaj to pomeni.
"Ne ščij mi po hrbtu in govori, da dežuje."
Dybbuk.
Izgini.
Takoj.
Dybbuk.
Mameh?
Mameh...
Izgini.
Takoj.
Izgini.
Zapusti palec na tatehovi levi nogi.
Rada te imava.
Rada te imava, mameh.
Dybbuk.
Dybbuk mameh.
Zdaj pa pihni v shofar.
Ne.
Je bilo nenadno?
Tega nismo pričakovali.
Žal mi je.
Baje ste sh'liaḥ tzibbur.
Sem.
Zagotovo imate lep glas. -Trenutno ne pojem.
In vaš mož?
Njegovi so imeli trgovino.
Bil je v...
Jaz pa sem delala v trgovini.
Sem precej dobra kuharica.
Nič bolje ne bo.
Postane drugače, vendar ne bolje.
Je farfoylt.
Prosim?
Imate otroke?
Imam.
Dva. Noama in Naftalija.
Kako se držita? -Kaj pa vem...
Tudi onadva žalujeta.
Vendar sta močna.
Močnejša od naju.
Imate vi otroke?
Nimam.
Limonada.
V redu je, če nočete biti tukaj.
Žal mi je.
In v redu je, da še vedno ljubite ženo.
Dober dan.
Dan. -Prišel sem k Shmellu Rotenblumu.
Zakaj? -Moj prijatelj je.
Poslovni prijatelj. Jaz...
Prodajam zavarovanja. -Ste Jud?
Sem, zelo.
Pravi Jud.
Trenutno ni doma.
Morali boste priti kasneje.
Lahko bi ga počakal.
Tvoj prijatelj je tu.
Zavarovalničar.
Ne smeš biti tukaj, Albert.
Ja, saj vem. -Ne smeš.
Vem. Oprosti.
Edina stvar, ki jo imam, je moja družina.
Vem. -Na celem svetu.
Ja, oprosti.
In morda neka vdova v Monseyju.
V Monseyju? -Samo še njih imam.
Ja, ja. Shmell...
Ogrožaš me. -Vem. Oprosti.
Poglej si to.
Preučevanje trupel v Knoxvillu
Kmetija v Tennesseeju. V Knoxvillu.
Kaj je z njo? -Kmetija s trupli. Tja greva.
Govorila bova s kolegi, si ogledala trupla in dobila odgovore.
Kaj je kmetija s trupli? -Natanko to.
Tam sadijo trupla. Mrliče.
V zemljo, na tla.
Morda celo na drevesa.
In jih gledajo rasti? -Ne, trohneti.
Pujse? -Ne, ljudi.
To je farkakte. -Ne, to je forenzika.
Gre za raziskovalni objekt forenzične antropologije.
Ne vem, kaj je to. -Uradno je.
Prvi objekt te vrste. -Ali žalujejo?
Ne, ne. Tam so znanstveniki.
Ko nekdo umre, svoje truplo včasih daruje v znanstvene namene.
Nekatera preiskujejo v povezavi z zločini.
Kdo je storilec? Kako so ga ubili?
Kot kriminalni roman.
Kje se je zgodilo, kako se je zgodilo, kdaj se je zgodilo?
Kdaj? -Kot v kriminalki?
Ja. Koliko časa preden truplo...
Strohni.
V Knoxvillu.
Tvoji mami sem rekel, da prodajam zavarovanja.
Kdo je bil tisti moški, tateh?
Prijatelj.
Kam greš?
Ne morem vama povedati, za kaj gre.
Morala mi bosta zaupati.
Prosim vaju za blagoslov.
Boš potem bolje?
Mislim, da bom.
Upam, da bom.
Imaš najin blagoslov, tateh.
Dybbuk.
Naredila bova, kar je prav za tvojo ženo.
Naredila bova dobro stvar.
Rivkah.
Kaj?
Ime ji je Rivkah.
Rivkah?
Hvala.
Hvala ti, Shmell.
Shmuel.
Shmuel?
Hvala.
Saj sva naročena, kajne?
Nisva. Vendar sem jim pustil ogromno sporočil.
Ja. Živjo. -Živjo.
Kako ste? -V redu.
Dobro.
In vi? -V redu sem.
V redu sva.
Tu sva, da bi govorila z dr. Worthenheimerjem.
Reče se "heimer". -Heimer.
On je moj kolega.
Kolega akademik.
Dr. Worthenheimer je mrtev.
Mrtev? -Ja.
Ta revija je stara vsaj nekaj let.
Morda bo Carol govorila z vama.
Super. Hvala.
Živjo. -Živjo.
Kako vama lahko pomagam?
Živjo, Carol.
Žal mi je bilo, ko sem slišal, da je dr. Worthenheimer umrl.
Ja, bilo je zelo žalostno.
Je bil...
Darovalec?
Je. -Zelo njemu podobno.
Bi se lahko poslovil od njega?
Tukaj je Walter.
Smem?
Živjo, stari.
Izkazal si se.
Harold te pozdravlja.
Je tudi vaš prijatelj poznal dr. Worthenheimerja?
Moj prijatelj? Saj res. moj kolega.
Ja, ja... Ne, ni ga poznal.
Žal ga ni poznal.
Vedno je imel dobro strukturo kosti.
S kolegom sva sredi fascinantnega dela
na področju forenzične tafonomije,
zelo nujno bi rada govorila o tem.
Delava na primeru... Ženske, v 40. letih,
ki je umrla.
Za rakom.
Ni bila balzamirana.
Pokopana je bila v borovi krsti.
V njej so tri luknje,
kar je del judovskega izročila.
Pokopali so jo julija, v običajnem slogi.
V Hudson Valleyju.
Boste kaj vprašali?
Kakšno je zdaj videti njeno truplo?
Od kod ste rekli, da ste?
Sranje, človek!
To ni bilo prav, Albert?
Saj vem. Oprosti.
Prevozila sva ogromno pot.
Bil sem zelo neprofesionalen. Oprosti.
Ne bi te smel pripeljati sem. -Ti si znanstvenik.
In ona je znanstvenica.
Morala bi ti pomagati.
Zaslužiš si spoštovanje!
Shmuel... -Nehaj!
Poslušaj... -Pizda!
Poslušaj...
Jaz sem učitelj naravoslovja. Nisem...
Učim na kolidžu. Raje nič ne reci, ker...
Pizda! -Tako pač je.
Ja, pizda. Pofukana klinčeva pizda.
Ločen sem, prav? Sem v srednjih letih.
Vem, kaj zmorem in česa ne.
Prevozila sva 1.200 km.
In še toliko jih bova morala prevoziti.
Oprosti, Albert. Ogledala si bova kmetijo.
ANTROPOLOŠKI RAZISKOVALNI OBJEKT
Visok strop. -Ja.
Dajva...
Pojdi prvi.
Izvoli.
Ja. V redu, počakaj.
Ena, dve, tri.
Kaj se dogaja, Shmuel?
Midva... Morava iti, Shmuel.
Shmuel, prosim, spusti se dol.
Saj se hecate.
VAROVANJE
Pridi dol. -Večer, gospoda.
Ja, gospod. -Kaj, za vraga, se dogaja?
Ni tako, kot je videti.
Ne vem, kaj gledam. -Zaupajte nama, gospod.
Imava razlog. -Prvič, jaz nisem gospod.
Ne, seveda niste.
Zdaj mi je jasno. Oprostite.
Se je poškodoval?
Ne, on... Mislim, da moli.
Vznemirjen je.
To ni...
Midva sva poštena človeka.
Nič slabega nisva nameravala. To je...
To je dejanje bolečine. In žalovanja.
Žalovanja? -In celjenja.
Celjenja? -Ja.
Umrla mu je žena. -Je na kmetiji?
Ne, ne, ni. On ima nočne more.
Nočne more. -Ja.
O mrtvi ženi in njenem palcu.
Zdi se mi, da on misli,
da če bo od blizu videl razpadajoče truplo,
mu bo to prineslo nekakšen...
Da se bodo s tem končale njegove more.
To je čisto blazno.
Ja, je. Zelo.
No, kakorkoli že... Dovolj bo, Shmuel.
In kako je umrla?
Njegova žena.
Ona je... Umrla je za rakom.
Klinčev rak.
Ja, to je... Res grozna bolezen.
Vzela mi je mamo, moža in najmlajšega sina Duvela.
To je...
Drek, to je... To je grozno.
Klinčev rak. -Klinčev rak.
No, za to gre. On je...
V slabem stanju je, jaz pa sem mu hotel pomagati.
Hotel sem pomagati prijatelju.
Prevozila sva zelo zelo dolgo pot.
Ne morem vaju spustiti noter.
Ne, seveda ne. To bi bila napaka.
Če pa se zelo hitro pobereta stran,
vama bom to spregledala.
Hvala. -Kako je ime vašemu prijatelju?
Shmell... Shmuel.
Jezus te ljubi, Shmell Shmuel.
Ne vem, ali bi vam bila tista trupla v tolažbo.
Tisti kraj je brezbožen.
Nekateri izginejo v nekaj tednih.
Kar pogreznejo se v zemljo.
V nekaj tednih?
Klinčeva tennesseejska vročina.
In tisti, ki so pokopani v plitvih grobovih,
niso nič na boljšem.
No, hvala.
Niste povedali vašega imena.
Stella. -Stella.
Stella by Starlight. -Tako je.
Hvala.
Naj počiva v miru.
Shmell Shmuel.
-Ja, stari.
Lepa so bila.
Kaj?
Trupla.
Si jih videl? -Za trenutek.
Škoda, da jih ti nisi.
No, vsaj poskusila sva.
Trupla so se...
Stopila so se z zemljo.
Vrnila so se v prst.
Zelo...
Učinkovit ekosistem.
Ja, res je.
Toda čemu ona služi, Albert?
Kateremu delu?
Ti misliš na duše, Shmuel.
Jaz o tem ne vem veliko.
Toda mislim,
da je najplemenitejša naloga za njo...
In njene zemeljske ostanke...
To, da postane gnojilo.
Učinkovito gnojilo.
Zima prihaja.
Res je.
Tla bodo zmrznila.
Ja, drži.
Kar bo njo ustavilo.
Primi.
Držim te.
Dobra je.
Ta prst je dobra, Shmuel.
Kaj ne boš...
No, veš, kje me lahko najdeš.
Dobil boš propustnico.
Hvala, Albert.
Ni za...
Ni za kaj.
In pa...
V SPOMIN LINDI SNYDER
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović